ЛУЧШИЕ ОБРАЗЦЫ ДОРЕВОЛЮЦИОННОЙ КАЗАХСКОЙ ПРОЗЫ |
| - Повесть в стихах «Дагестан, или старый Жусуп» Акылбая Кунанбаева (1863-1904) посвящена проблеме кровной мести. Завязка произведения такова. Находящаяся при смерти девушка Захира отказывается видеть своего отца, старого Жусупа, не хочет попрощаться с ним. - Твоя единственная (дочь) - негодница, - сказала жена, - - Все еще тебя не простила она; - Когда я ей сказала, не позвать ли отца, - - Не сказала ни слова, промолчала... (Подстрочный перевод). - Жусуп - надменный гордец и рабовладелец. Однажды на охоте из-за одного шутливого слова он убил безвинного джигита Ибрагима и был проклят старой матерью убитого. У Жусупа среди пяти сыновей растет дочь - стройная красавица Захира: - Щечки, как яблоко, тело снега белее, - Увидишь - и мир без нее кажется теснее... - Цветок, выросший меж пяти сыновей... - В, нее влюбляется отважный и умный Жабраил, сын бедных родителей. - Случилось так, что четыре сына Жусупа погибли. Остался лишь младший - Рахим. Однажды на охоте Жабраил намекнул Рахиму о своей любви к его сестре Захире. Такая дерзость презренного бедняка задевает честь гордеца Рахима, и он не только высокомерно оскорбляет юношу, но и пытается избить его плеткой. - Оскорбленный Жабраил убивает Рахима кинжалом. Перед смертью Рахим успевает сказать отцу: - Отец... Захира!.. Жабраил... Отомсти!.. - Жусуп, подумав, догадался о смысле их, - Плача над трупом сына, поклялся он - Мстить до самой смерти их врагу. (Подстрочный перевод). - Подавленная горем Захира однажды уезжает «на прогулку в горы» и там знакомится с неким молодым человеком по имени Газем. Между ними возникает любовь. Газем, получивший согласие Захиры, и был не кто иной, как сам Жабраил, скрывавшийся под вымышленным именем от кровной мести старого Жусупа. - Девушка приглашает джигита в свой дом, чтобы испросить согласие на брак, Жабраил вынужден открыться: - Твой отец, не задумываясь, меня убьет, - Я - Жабраил, если он увидит меня, не отступит. - Ведь и ты поклялась, и, если хочешь, - Убить - я готов! (Подстрочный перевод). - «Покинешь ли ты меня или убьешь - все равно мне смерть», - говорит он и рассказывает, как оскорбил его Рахим. После этого он отдает ей свой кинжал и подставляет грудь. Но «любовь побеждает чувство мести», и Захира роняет кинжал. - Девушка поверила в искренность слов джигита, в его невинность и решила остаться или умереть вместе с ним. Но хитрый и видавший виды старый Жусуп устанавливает за ними слежку. Соглядатаи подстерегают Жабраила, нападают на него и грозят кинжалами. В трагическую минуту появляется Захира. В одном из трех злоумышленников она узнает своего отца. - Отец, не убивай его!.. С ним умру и я! - говорит Захира, дрожа от страха и горя. - Но что она могла поделать? Жестокий и грозный Жусуп, лишившись пяти сыновей, не пожалел единственную дочь, не принял ее просьбу и убил своего зятя. Захира, ожидавшая ребенка, не выдержала такого испытания и вскоре умерла от горя. - Души Захиры и Жабраила чистыми были. - За злость и Жусуп был наказан. - Убив безвинного единственного сына старухи, - Он накликал на себя многие беды. Так заканчивает автор свое произведение. |
Перейти на главную страницу сайта
2010 год